Pengakuan Iman (Bahasa Indonesia)

Aku percaya kepada Allah,

Bapa yang Mahakuasa,
Khalik langit dan bumi.

Dan kepada Yesus Kristus,
Anak-Nya yang Tunggal, Tuhan kita
Yang dikandung daripada Roh Kudus,
lahir dari anak dara Maria
Yang menderita sengsara
di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,
disalibkan, mati dan dikuburkan,
turun ke dalam kerajaan maut
Pada hari yang ketiga bangkit pula
dari antara orang mati
Naik ke sorga,
duduk di sebelah kanan Allah Bapa yang Mahakuasa,
Dan dari sana Ia akan datang
untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati

Aku percaya kepada Roh Kudus,
Gereja yang kudus dan am,
persekutuan orang kudus
pengampunan dosa
kebangkitan daging
dan hidup yang kekal.
Amin

• Versi Bahasa Batak Toba

Hata Haporseaon / Pengakuan Iman Rasuli

Hata Haporseaon / Pengakuan Iman Rasuli Versi Bahasa Batak Toba.

Ahu porsea di Debata Jahowa, I do Ama pargogo na so hatudosan, na tumompa langit dohot tano.

Ahu porsea di Jesus Kristus Anak ni Debata Jahowa nasasada i; i ma na tinubuhon ni si Maria, na gabegabean sian Tondi Parbadia andorang so habubuhan. I do Tuhanta na tumaon na bernit di panguhuman ni si Latus, na mate tarpajal do Ibana di hau pinarsilang, na tuat tu banuatoru dung ditanom, na mulak mangolu di ari patoluhon, na manaek tu Surgo laho hundul tu siamun ni Debata Jahowa, AmaNa i pargogo na so hatudosan i, disi ma Ibana paima mulak sogot tu tano on manguhumi halak na mangolu dohot na mate.


Ahu porsea di Tondi Parbadia, jala adong sada Huria na badia, Huria hatopan ni halak Kristen angka na badia, dohot di hasesaan ni dosa dohot di Hata i na mandok: Mulak mangolu do sogot daging ni halak naung mate, dohot di hangoluan na so ra suda. Amen


10 Titah Tuhan / 10 Patik


.....

Perbedaan Bahasa Batak dan Bahasa Inggris

.

Ada orang bule Australia datang ke Pulau Samosir, dan bertanya kepada seorang pendeta HKBP.

Bule: "Kenapa pendeta kalau berkhotbah, kitabnya masih menggunakan bahasa batak? Di zaman globalisasi ini kenapa tidak ditingkatkan dengan menggunakan bahasa inggris?

Pendeta: "Karena kalau diajarkan dalam bahasa inggris, jemaat tidak akan mampu menafsirkan semua kosakata yang saya ajarkan, bahasa inggris itu sangat2 sederhana, sedangkan bahasa batak itu sangat kaya dan sangat kompleks."

Si bule tadi merasa tersinggung mendengar penjelasan sang pendeta yang mengatakan bahasa Inggris tidak mampu menjelaskan dan kalah dengan bahasa batak.

Bule: "Bagaimana anda bisa mengatakan bahasa batak itu bahasa yang sangat kaya dan sangat kompleks, serta bisa menjadi bahasa pengetahuan? Padahal faktanya bahasa Inggrislah yang paling kompleks!"

Pendeta: "Tidak...! Bahasa inggris itu memang sangat sangat sederhana, saya beri contoh; coba anda lihat itu yang berwarna kuning keemasan yang ada di sawah, orang inggris menyebutnya apa?"

Bule: "Rice!"

Pendeta: "Orang disini menyebutnya "EME" kalau sudah terkelupas kulitnya, dinamakan BORAS, orang inggris tetap menyebut RICE. BERAS kalau patah 2 atau 3 namanya MONIS, orang inggris tetap menyebutnya RICE.

BERAS kalau sudah dimasak namanya INDAHAN, orang inggris masih saja menyebutnya RICE. NASI kalau cuma 1 butir, namaya RIMA RIMA, lagi2 orang inggris menyebutnya RICE.

NASI yang dimasak kelamaan, bagian bawahnya dinamakan KORAK, orang inggris masih menyebut RICE.

Dari 1 kosakata saja, penafsiran namanya bisa bermacam2, sedangkan bahasa inggris tidak bisa menafsirkan tersebut.

Apakah bahasa batak ini tidak lebih tinggi dan sangat sangat kompleks dibandingkan bahasa inggris yang sederhana tersebut...???

Si Bule : ..oh my god...???

Itulah salah satu contoh Keunggulan Bahasa Batak.

Kalau ada yang lain silahkan ditambahkan.

Mauliate.